「第１活用」とありますが、こんなのが全部で５パターンあって、それぞれ微妙に活用が違います。
私はこれも全部覚えさせられました。名詞・形容詞と合わせて４ヶ月で。
この上に、不規則活用をする動詞が８種類ありまして、
私はそれも修行の末半月で（以下略）



■おわりに
それでも、全然すらすら訳せません。
和訳を作っていて、１語調べるのに２時間かかることもしょっちゅうです。

翻訳する上での苦労はいろいろあるのですが、その中から
今回とりあげた「活用」に関する悩みどころを、１つ紹介しましょう。
下の表は「形容詞の活用」でとりあげた "benedictus" の活用表（単数のみ）ですが、
よく見て下さい。あることに気づきませんか？

形容詞・第１＆第２活用
benedictus,-a,-um　祝福された、讃えられた

	男性	女性	中性
単数
主格	benedictus	benedicta	benedictum
属格	benedicti	benedictae	benedicti
与格	benedicto	benedictae	benedicto
対格	benedictum	benedictam	benedictum
奪格	benedicto	benedicta	benedicto
呼格	benedicte	benedicta	benedictum

分かりますか？　実は、違う活用なのに同じ形のものがいくつかあるのです。
例えば「男性・与格」と「男性・奪格」（benedicto）とか、「女性・属格」と「女性・与格」（benedictae）とか。
中でも一番まぎらわしいのは、「中性名詞の主格と対格は常に同じ形をしている」ことです。
これがどう困るかというと、実際の文章でこいつらが出てきた時には、
前後の文脈からしか意味を決められないことになるのです。

「クボがキクチを殴った」のような単純な文章ならまだましですが、
１つの文が２〜３行にわたったりすると、本当に苦労します。
そしてなお悪いことに、ラテン語の語順は自由というかめちゃくちゃなので、
手掛かりの「文脈」さえよく分からなかったりするのです。
こうなると、自分のキリスト教に関する乏しい知識、しか頼るものはありません。

こういうわけで、翻訳はいつも綱渡り（やったことありませんが）のような作業です。
そんな事を、少しでいいので知っておいてもらえたら、と思います。
（特に、今これを読んでいる、風音メンバーのあなたには！）


と、いろいろ書いてきましたが、今回の結論はひとつです。
「せっかく合唱やってるんだし、ラテン語もちょっとかじってみよっかなー」とか思ってるあなた。
やめた方がいいです。


　◆ □ ◆ □ ◆ □ ◆ □ ◆ □ ◆ □ ◆ □ ◆ □ ◆ □ ◆


ぐすぐす（鼻をすする）ごしごし（目をこする）。うぅ、つらい。
それにしても、花粉症の（ごしごし）せいで驚くほど集中力が（ぐすぐす）下がってまして、
書き物もなかなか手につきません。
ですから文章に少々（ぐすぐす）まとまりがなかったとしても
それは私のせいではなく、スギ花粉ども（ごしごし）が全て悪いのです。
早く５月になれよー。ぐすぐす。

---